Category: Tools: Difference between revisions

Overview

Guerrilla Translation and the Guerrilla Media Collective use a number of software tools, both online and offline, to handle our production, development and governance processes.

Rather than fixating on the tools themselves, we believe it’s important to nurture the development of the protocols and processes through which we use these tools. We employ a variety of these tools for expediency and resiliency. The best way to use them together is through browser-tab based workspaces.

We’ve experimented with a wide selection of these sorts of tools including everything from Open Source efforts and proprietary products. Our priority at the moment is to maintain both flexibility and resiliency, meaning, using tools we can rely on while keeping in mind options when change becomes necessary or the change presents an improvement to our existing systems.

Before diving into the particulars of each tool, let’s look at what we use them for. It’s much easier to explain the protocols that apply to each tool and how they integrate with each other once their “personalities” are described, as well as our specific uses of each.

Type of tools

It’s important to distinguish between two types of tools:

Procedural tools

“Procedural tools” are used across the board for the management and organization of our projects. They are the basic “workstation” for all GT/GMC work, the “backbone”, and are, generally, used on a daily basis. We divide them into Brainstorming tools, Discussion tools, Workflow tools, Website tools and Knowledge base tools.

Task-specific tools

“Task specific tools” answer very precise needs. They interface with the procedural tools. They are “precision instruments” for occasional, concrete actions, and a crucial part of our cross-platform system.

PROCEDURAL TOOLS

"Procedural Tools" are grouped in five subcategories:

• Brainstorming tools: For collective idea planning and solution seeking.
• Discussion tools: For administrative, managerial and translation-related discussion
• Workflow tools: For the distributed organization and follow-through of tasks and projects
• Knowledge base tools: For easy access to our protocols and resources
• Website tools: For web-publishing of our materials

Brainstorming tools

Freemind

Freemind is a free mind-mapping software. A mind map is a diagram used to visually organise information. We use Freemind to brainstorm ideas and organize information ‘’before’’ it is either fed as a ‘’’task’’’ or a ‘’’project’’’ into the Trello Boards or as ‘’’Knowledge’’’ into our wiki.

• Freemind homepage
• [ GT/GMC Mindmaps]

XXXTOOL 1

‘’’WE NEED A TOOL THAT COMBINES THE AUTHOR-SHIP “COLOURS” FEATURE OF PIRATE PAD WITH THE FORMATTING AND COMMENTING FEATURES OF G-DRIVE. IT MAY BE HACKPAD IT MAY BE SOMETHING ELSE. THIS ENTRY WILL CHANGE ACCORDINGLY” XXXTOOL 1 is an online writing collaboration tool. We use it to brainstorm ideas that may not fit into the visual-mindmap format. These ideas are then discussed and voted on in Loomio. PROBABLY CO-MENT

• [XXXTOOL 1 homepage]
• [ GT/GMC XXXTOOL 1]

Discussion tools

Loomio

• Loomio is an online discussion and decision-making tool used to propose, debate and reach consensus on managerial and administrative matters. It is our main managerial and administrative general communication channel.
• Loomio homepage
• GT/GMC on Loomio

XXXTOOL 2

• XXXTOOL 2 is a content curation site used to share suggested Guerrilla Translation pro-bono content to the collective. It is a place to curate material concordant with our Founding Principles and to auto-allocate projects as well as suggest them to other. PROBABLY THE WP "GUERRILLA TRANSLATORS" BLOG
• [XXXTOOL 2 homepage]
• [ GT on XXXTOOL 2]

Workflow tools

Trello

• Trello is a workflow tool used to organize all task and project work, from inception, through development and until completion. It is the backbone of our system both for translation and managerial work.
• Trello homepage
• GT/GMC Trello Organizations: Guerrilla Translation, Guerrilla Glocalization/Guerrilla Media Collaborative, GMC Projects and GMC: Administration and Management.

Open Value Network Operating System

The OPV/OS is a value tracking software used for quantifying member’s contributions to the GT/GCM both for pro-bono and paid translation projects and for all managerial administrative work.

• OPV/OS homepage
• GT/GMC OPV/OS Test-site (In development)

Dropbox

• Dropbox is occasionally used to share files that are not tied to Trello cards
• homepage
• GT/GMC Dropbox

Knowledge base tools

Wiki

Mediawiki is a free software open source wiki package originally for use on Wikipedia. It is used as a knowledge repository for the “backend” of Guerrilla Translation/Guerrilla Media Collective. It features easily accessed information detailing our procedural protocols and rules.

• MediaWiki homepage
• GT/GMC Wiki

Website tools

Wordpress

• Wordpress is a web-publishing platform. We use Wordpress for formatting and publishing all or our website materials.
• Wordpress.org homepage
• GT/GMC Wordpress sites: Guerrillatranslation.com, Guerrillatranslation.org, Guerrillatranslation.es, Guerrillamediacollective.org, Guerrillamediacollective.es

TASK-SPECIFIC TOOLS

Task specific tools have a further distinction:

• Linguistic tools: Tools that are useful for translating, copyediting (Dictionaries, glossaries, etc)
• Process tools: Tools that help or speed up part of the management process.

Linguistic tools

Linguee

• Linguee is a translation tool combining an editorial dictionary and a search engine indexing hundreds of millions of bilingual texts for words and expressions.
• Linguee homepage

Wordreference

• WordReference is an online translation dictionary that also features publicly accessible forums on vocabulary and grammar.
• Wordreference homepage

Reverso

• Reverso is a portal of linguistic tools including: translation, dictionary, spell-checker, conjugation, grammar, pronunciation feature
• Reverso's homepage

Word in Context

• Word in context is a search engine that displays selected word in the context of full sentence
• Word in context's homepage

Process tools

Pirate Pad

• Pirate Pad is a much simple version of XXXTOOL 1 used when we need to share some unformatted text (or html) online. We use it to organize Social Media Campaigns for projects and to for simple templates.
• Site link

Wordcounter

• Wordcounter is a very simple tool we use to determine Word count for documents:
• Site Link

Diffcount

• Diffcount is a tool that allows you to compare two documents side by side and highlights all the changes between them. We use it when there’s any confusing related to updates to texts, different versions, etc
• Site link